Kareem James Abu-Zeid: Expansive Translations: Approaches to Buddhist and Sufi Texts

What makes for an effective translation of texts with a decidedly spiritual bent? Are particular translational approaches needed to more effectively translate spiritual texts? And if certain texts are said to have the quality of spiritual transmission, how can that possibly be conveyed in a translation?